Переводчик на английский и немецкий языки
21.11.08, Украина, Киев, оклад $2000
Дипломированный, квалифицированный переводчик с английского и/или немецкого языков на русский и/или украинский (http://freeky-translations.org.ua). Выполняю письменные и устные (двухсторонние) переводы гарантированного качества. Работал за рубежом и на Украине в крупных компаниях с иностранными инвестициями. Огромный опыт перевода документации и специальной литературы по строительству, машиностроению, авиастроению, автосервису, экономике, финансам, банковскому делу, социологии, философии и религии. Накоплена мощная база готовых переводов, что облегчает и ускоряет работу, исключает смысловые ошибки при переводе. Опыт работы литературным редактором в англоязычных и немецкоязычных издательствах. Возможен перевод текстовой информации на аудио- или видеоносителях. Есть возможность профессионально записать переведенный материал (а также начитать переведенный текст) на любой аудио – или видеоноситель в любом формате. Бюро переводов убедительная просьба не беспокоить!
Преподаватель английского и немецкого языков
21.11.08, Украина, Киев, оклад $1500
Квалифицированный частный преподаватель, практикующий переводчик (http://freeky-translations.org.ua) на АНГЛИЙСКИЙ и НЕМЕЦКИЙ языки. Долго жил и работал за рубежом. Отличительные преимущества:
1. ВСЕ учебные материалы (учебники, специальные пособия, аудиозаписи, фильмы и многое другое) БЕСПЛАТНО.
2. Занятия ведет дипломированный преподаватель, практикующий переводчик.
3. Развитие речевой (в частности, идиоматической) интуиции.
4. Постановка подлинно американского (или правильного немецкого) произношения.
5. Навыки уместного употребления сленга; язык улиц, негритянский жаргон (по желанию).
6. Привитие навыка слушания и практического понимания речи на слух.
7. Разбор текстов песен, реплик актеров в фильмах, помощь при переводе рабочих документов на английский, немецкий языки (по желанию).
8. Практический курс переводоведения для желающих приобрести или усовершенствовать навыки перевода.
9. В ходе изучения языка я даю уникальные страноведческие знания (в том числе из личного опыта практикующего переводчика).
10. Профессиональная подготовка к сдаче тестов TOEFL, GRE, IELTS, выезду на ПМЖ в Германию, Австрию, США, Англию и Австралию (специальный опыт — 8 лет), сдаче экзаменов в ВУЗы.
11. Помогу вам найти собственный стиль письма и речи (необходимо при сдаче специальных тестов).
Занятия с группами не более пяти человек — по договоренности.
Школам и курсам иностранных языков убедительная просьба не беспокоить!
